[Press Release] Launch "Super Real Mahjong Soriro R" in multiple languages ​​and start delivering to the world

To our press

May 19, 2017

Mighty Craft Inc.

 

Mighty craft game development

パズルゲームの「スーパーリアル麻雀そりてぃあR」を多国語化し世界に配信開始

 

Mighty Craft Co., Ltd. (Headquarters: Toshima-ku, Tokyo, President: Hiroshi Nishikawa, hereinafter "Mighty Craft") incorporates a machine translation engine for "Super Real Mahjong Sorimichi R" of a mahjong puzzle game for smartphones It became multilingualized in bilingual languages, and distribution started on 28 App Store / Google Play (TM) including Japan.

30年前に登場したスーパーリアル麻雀シリーズは、ゲームや登場キャラクタが多くのファンに愛され、今でもスマートフォン向けアプリやキャリア公式WEBサイトに多くの登録ユーザーがいます。
マイティークラフトでは昨年よりスーパーリアル麻雀の全権利を継承しています。

このたび、スーパーリアル麻雀の歴代のキャラクタが登場するパズルゲームアプリ「スーパーリアル麻雀そりてぃあR」に、ゲーム用にカスタマイズしたAI機械翻訳エンジンを組み込み、104ヶ国語に多国語化してリリースしました。
今回の多国語化リリースにあたり、昨年日本語版リリース済みのAndroid版に加えiOS版も開発し、日本を含む28カ国のアプリストア(App Store/Google Playにて配信を開始しました。

今回リリースした「スーパーリアル麻雀そりてぃあR」では、初回起動時やゲーム中の設定画面にて、100ヶ国語以上(リリース時104ヶ国語)から任意の言語を選択してゲームを進めることができます。
麻雀牌あわせという簡単なルールのパズルを、各国のユーザーが自分の慣れ親しんだ言語でゲームを楽しむことができます。

多国語化にあたっては、マイティークラフトがWEB翻訳システムで開発したAI(人工知能)機械翻訳エンジンを、ゲーム用にカスタマイズし、さらに独自のゲーム翻訳辞書を参照する形でアプリに組み込んでいます。
By using AI machine translation, many languages ​​can be translated and reflected in real time. Translation is only the translation of the text part, there is no mistranslation, but in the evaluation test which asked the foreigner, the translation precision was high and there was almost no reaction to understand the game and to play it.
今後もゲーム用に翻訳精度を上げつつ、他のGame developmentにも展開していく予定です。

 

マイティークラフトでは、従来高額の費用がかかっていたゲームやアプリのローカライズに対して、自社製品のみならず機械翻訳ソリューションとしてミドルウェアを提供していく予定です。
特に運用が必要なソーシャルゲームや情報更新アプリなどには、従来のローカライズと比較して大幅なコスト削減が可能になります。
日本の高品質なアプリを世界に展開する一助になれるよう展開していきます。

 

ゲーム名: スーパーリアル麻雀そりてぃあR
ジャンル: スマートフォン向けパズルゲーム プレイ無料(一部有料課金有)
対応環境: iPhone及びiPad、iPodTouch (iOS8.0以降) /  Android 4.1以降
リリース時期: 多言語版4月末リリース、各国ストア5月配信開始。

 

スーパーリアル麻雀そりてぃあR ダウンロードサイト

https://itunes.apple.com /jp/app/supariaru-ma-quesoritiar/id1128261947?mt=8(for iOS)

https://play.google.com /store/apps/details?id=com.mcraft.srmsr(For Android)

Super Real Mahjong Official Sitehttp: // www.srmj.com /

Mighty Craft Inc.http: // www.m-craft.com

 

アプリストア配信開始国(5/18現在): 日本/アメリカ/インド/カナダ/イギリス/シンガポール/フィリピン/中国/ロシア/ドイツ/イタリア/フランス/スペイン/オランダ/デンマーク/ギリシャ/ポルトガル/チェコ/クロアチア/フィンランド/ポーランド/スェーデン/ハンガリー/ノルウェー/タイ/インドネシア/ベトナム/トルコ

 

対応言語:日本語/英語/中国語/韓国語/ロシア語/タイ語/フランス語/ドイツ語/スペイン語 他リリース時点で104ヶ国語
* Company name, product name, service name, etc. are trademarks or registered trademarks of each company.

For inquiries about this release
Mighty Craft Inc. 営業部/大杉・中川

〒171-0013 東京都豊島区東池袋1-35-8 第一伊三美ビル4F

TEL: 03-5985-2373 FAX: 03-5249-7023
Email: info@m-craft.comHP: http: // www.m-craft.com

対応国言語一覧(2017/5/18現在)
Japanese / English / Chinese (Simplified / Traditional) / Korean / Russian / Thai / Vietnamese / French / Spanish / Dutch / German / Portuguese / Italian / Finnish / Philippine / Polish / Swahili / Swedish / Greek / Bulgarian / Nepal / Burmese / Czech / Slovak / Danish / Hungarian / Arabic / Basque / Turkish / Irish / Norwegian / Icelandic / Persian / Malay / Javanese / Hindi / Indonesian / Latin / Mongolian / Hebrew / Hawaiian / Slovenian / Catalan / Esperanto / Romanian / Croatian / Luxembourg / Serbian / Ukrainian / Albanian / Estonian / Haitian / Creole / Amharic / Bosnian / Samoan / Bengali / Afrikaans / Armenian / Lithuanian / Azerbaijani / Belarusian / Scottish / Gaelic / Uzbek / Kazakh / Georgian / Galician / Punjabi / Sunda / Marathi / Zulu / Rao / Cebuano / Corsican / Sotho / Kannada / Hausa / Chewa / Frisian / Gujarat / / Miao / Ibbo / Khmer / Kurdish / Kyrgyz / Latvian / Macedonian / Madagascar / Malayalam / Maltese / Maori / Pashto / Shona / Sindhi / Sinhalese / Somali / Tajik / Tamil / Telugu / Urdu / Welsh / Xhasa / Yiddish / Yoruba / Zulu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20170519 Press release